Информация на языках народов мира
2019 год объявлен Генеральной
Ассамблеей Организации Объединенных Наций международным Годом языков коренных
народов. 28 января в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоялось официальное
открытие Международного года языков коренных народов. Мероприятие, в котором приняли
участие государственные деятели, представители общественных организаций,
структур ООН и научного сообщества со всего мира, прошло под общим лозунгом
"Языки коренных народов важны для устойчивого развития, построения мира и
примирения".
유엔 총회는 2019년을 ”고유의 말의 년” 으로 선포했다. ”고유의 말의 년” 은 1월28일에 프랑스 파리에 위치한 유네스코 본부에서 “고유의 말은 지속가능한 개발과 평화 건설위해 되게 중요한다”의 구호를 내걸고 공개되었다. 행사에는 정부의 고관들과 많은 공공기관의 대표들이 참석했다.
Официальное открытие Международного года языков коренных народов в России состоялось в марте в Ханты-Мансийске. Целью форума было обсуждение проблем сохранения и развития языков коренных народов России. «Один мир – тысячи голосов» – это и слоган, и смысл данного форума. В нем приняли участие более 500 гостей и участников из регионов России, стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Непала, Финляндии, Китайской Народной Республики. В ходе заседания глава региона представила доклад о сохранении языка и фольклора коренных народов в цифровую эпоху.
러시아 경우에는 "고유의 말의 년"에 대한 행사가 3월에 한티만시스크라는 도시에서 공개되었다. 이 행사의 목표는 러시아에서 사는 국가의 고유의 말의 보전과 개발에 대한 문제를 토의였다. ”하나의 세계 - 천의 목소리” 라는 표현이 이 행사의 구호와 취지였다. 토론회에 참석했던 500명 사람들 중에 중남미, 네팔, 핀란드와 중국사람들까지 있었다. 회의 중에는 자치단체장이 디지털 시대 때 언어의 보전과 국가의 민속학에 관한 보고서를 제출했다.
«Чем больше людей будет воспринимать эту проблему как свою собственную, тем больше шансов на успех», - рассказала губернатор Югры. Основной целью является предотвращение исчезновения оставшихся языков.
“이 문제를 자신의 문제라고 생각하는 사람들이 많으면 많을수록 성공 기회가 커진다”라고 우그라의 주지사가 말했다. 주요목표는 남은 언어의 멸종을 막는 것이다.
26 апреля 2019 года в Башкирском Государственном Университете состоится Всероссийская научно-практическая конференция, посвященная Международному году языков коренных народов. На конференции планируется обсудить вопросы, касающиеся лингвистики и миграции.
2019년4월26일에 바슈키르 국립 대학교애서 "고유의 말의 년"에 대한 과학적 회의가 열릴 예정이다. 이 행사에 언어학과 이주에 관한 문제를 논할 계획이다.
__________________________________________________________
La présentation de la République du Bachkortostan
au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris
les 19-20 novembre 2018
La République du Bachkortostan contribue considérablement au développement du mouvement international de l’UNESCO, dans la mise en œuvre des idées et des principes de l’UNESCO, ayant une large population ethnoconfessionelle, de nombreux sites de l'héritage historique, culturel et naturel en vertu de la disposition géographique eurasiatique, ainsi qu’un vaste réseau des établissements d'enseignement, scientifiques et culturels.
La présentation de la République du Bachkortostan aura lieu au Centre de Russie pour la Science et la Culture les 19-20 novembre 2018, une année remarquable : l’année du 20-ème anniversaire de la collaboration de la République du Bachkortostan et de l’UNESCO en 2018 et la veille du 100-ème anniversaire de la République du Bachkortostan en 2019.
La délégation officielle avec le Premier-ministre de la République du Bachkortostan R.Kh.Mardanov à sa tête prendra part à l’inauguration de l’exposition et aux autres événements.
L’objectif de l’exposition est la présentation du site « La peinture rupestre paléolithique de la grotte de Shulgan-Tash », nominé à la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et du géoparc « Yangan-Taou », nominé au Réseau mondial des Géoparcs, au public international.
L'inauguration officielle et la visite de l'exposition de la République du Bachkortostan au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris aura lieu le 19 novembre 2018 à 15h00 avec la participation des invités officiels, des spécialistes, des experts de la Russie, de la France et de plusieurs pays.
L’acceuil officiel au nom du Gouvernement de la République du Bachkortostan aura lieu après l’inauguration, suivi d’un concert des artistes éminents de la République du Bachkortostan.
Le 19 novembre 2018, avec le concours de la Commission de la Fédération de Russie de l’UNESCO du Ministère des Affaires étrangères et de la Mission permanente de la Fédération de Russie de l’UNESCO auront lieu la rencontre officielle et les négociations entre R.Kh.Mardanov, Premier-ministre du Gouvernement de la République du Bachkortostan, et Xing Qu, Directeur général adjoint de l'UNESCO, au Siège de l'UNESCO. Les parties signeront le protocole à la fin de la rencontre.
Deux tables rondes seront organisées au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris: la table ronde №1 «La peinture rupestre paléolithique de la grotte de Shulgan-Tash » et la table ronde №2 « Le géoparc de Yangan-Taou », le premier géoparc de la Fédération de Russie. Les personnalités officielles, les spécialistes et les experts de l’UNESCO, les scientifiques de la République du Bachkortostan, de la Russie, de la France, les représentants des organismes partenaires français tels que les réserves naturelles et les géoparcs qui ont reçu le statut international de l'UNESCO, et d'autres invités prendront part à ces tables rondes.
Nous espérons que le rendez-vous d’affaires et les négociations de la délégation officielle de la République du Bachkortostan avec la Direction de l’UNESCO et la présentation de la République du Bachkortostan au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris contribuera à la connaissance du patrimoine naturel et culturel unique de la République du Bachkortostan et élargira les horizons de la coopération du Bachkortostan et de l’UNESCO dans la mise en œuvre des projets et des programmes collaboratifs actuels.
Bureau de presse
Comité de la République du Bachkortostan
de l’UNESCO
__________________________________________________________
La réserve naturelle de Choulgan-Tash, située en région de Bourzyan de la République du Bachkortostan
La réserve naturelle de Choulgan-Tash, située en région de Bourzyan de la République du Bachkortostan, hébergera les 17-20 juin 2015 le Colloque international “Les sanctuaires anciens: archéologie, rite, mythologie” consacré au problème de conservation des peintures rupestres, à l’interaction de la mythologie, de la poésie épique et du folklore fabuleux des peuples ouraliens et altaïques, à l’élaboration des méthodes pour restaurer et conserver les peintures rupestres dans la grotte Choulgan-Tash.
Le colloque se tient dans le cadre de la réalisation de la « feuille de route » afin d’inclure dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO l’objet « Oural Bachkir » qui comprend un sanctuaire paléolithique, les peintures rupestres de la grotte Choulgan-Tash et le territoire culturel et naturel « Terre d’Oural-Batyr ».
En 2012 l’objet culturel et naturel « Oural Bachkir » a été inlcu dans la liste provisoire du patrimoine mondial de l’UNESCO par le Comité du patrimoine mondial.
Les organisateurs de cette manifestation sont: le Ministère de la culture de la République du Bachkortostan, le centre de recherche et de production de la protection et l’exploitation des immobiliers du patrimoine culturel de la République du Bachkortostan, l’Institut de l’histoire, de la langue et de la litérature du centre de recherche d’Oufa de l’ Académie des sciences de la Russie, le Comité de la République du Bachkortostan de l’UNESCO et le musée-réserve Choulgan-Tash.
Les membres du Conseil international des experts près le gouvernement de la République du Bachkortostan chargé de la conservation du sanctuaire paléonthologique dans la grotte Choulgan-Tash (Kapova), les spécialistes de la France, de l’Espagne et de l’ Autriche, des régions et des villes de la Fédération de Russie (Moscou, Saint-Pétersbourg, Nizhny Tagil, Ekaterinbourg, la République de Khakassie, Sakha (Yakoutie), Carélie) prendront part à cette manifestation.
Les participants interviendront avec les rapports, effectueront l’échange d’activité scientifique et pratique sur les thèmes: les témoignages archéologiques des rites des anciens sanctuaires, le problème de la conservation de l'art paléolithique, les particularités des travaux de restauration dans la grotte Choulgan-Tash; la grotte Choulgan-Tash et le folklore bachkir; l’interaction de la mythologie et des pratiques rituelles des peuples de l'Oural et de l'Altaï; la mythologie des peuples de l'Oural et de l'Altaï; les particularités régionales du patrimoine épique des peuples de l'Oural et de l'Altaï et l'interaction de la mythologie, de la poésie épiques et du folklore fabuleux dans les traditions des peuples de l'Oural et de l'Altaï.
Le colloque international prévoit aussi la tenue des manifestations sur la prise de connaissance des participants avec l’industrie traditionnelle de l’ apiculture sauvage, la culture matérielle des bachkirs et leur vie.
Bureau de presse
Comité de la République du Bachkortostan
de l’UNESCO
