Новости

18-19 июня 2015 г. в г. Якутске, Республика Саха (Якутия) состоялся международный форум «Эпосы народов мира на Земле Олонхо».

 

В рамках форума был организован Международный фестиваль сказителей «По зову земли Олонхо», на котором приняли участие представители Республики Башкортостан, Республики Бурятия, Республики Калмыкия, Республики Хакасия, Республики Тыва, Республики Саха (Якутия) и зарубежных стран: Азербайджана, Кыргызстана и Монголии.

В рамках форума состоялась международная конференция «Эпосы народов мира: проблемы и перспективы сравнительного изучения», внесшая вклад в развитие международных связей в сфере научного сотрудничества и культурного взаимодействия. Организаторами конференции выступили Правительство Республики Саха (Якутия), Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова и Научно-исследовательский институт Олонхо этого университета. В работе конференции приняли участие более 120 представителей из 16 стран Европы, Азии, Северной Америки и 9 российских регионов, в том числе и Республики Башкортостан: руководители и сотрудники государственных органов управления, зарубежных и отечественных учреждений науки, образования, культуры, ведущие специалисты-эпосоведы, общественные деятели, представители СМИ.

В рамках программных мероприятий конференции проведено пленарное заседание по актуальным проблемам изучения и сохранения эпосов народов мира и организована работа трех тематических секций конференции:

1) «Эпосы народов мира: состояние и перспективы сравнительного изучения»; (выступила к.ф.н., зав. отделом фольклористики Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Г.Р.Хусаинова с сообщением на тему «Некоторые параллели в башкирском эпосе «Урал-батыр» и якутском эпосе Олонхо «Могучий Эр Соготох»)

2) «Эпосы народов мира: сохранение изучение и распространение»; (выступила к.ф.н., снс Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Г.В. Юлдыбаева с сообщением на тему «История собирания, издания и исследования башкирского эпоса «Заятуляк и Хыухылу»)

3) «Эпосы народов мира: язык, литература, перевод».

На конференции состоялся плодотворный обмен мнениями по широкому спектру проблем научного изучения, сохранения и распространения эпического наследия народов мира.

19 июня 2015 г. в зале заседаний Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) состоялось заседание Совета Национального организационного комитета по подготовке и проведению Второго Десятилетия Олонхо в 2015-2025 гг.

На заседании были рассмотрены актуальные вопросы, как: 

1.Об издании книжной серии «Эпические памятники народов мира». С информацией выступил А.Н. Жирков - Председатель Госсобрания (Ил Тумэн) РС (Я), председатель оргкомитета по подготовке и проведению Второго Десятилетия Олонхо (2016-2026 гг.).

2. Согласование и утверждение международного редакционного совета книжной серии «Эпические памятники народов мира». (По каждому издаваемому переводу эпоса создается отдельная редакционная коллегия, состав которой утверждается международным редакционным советом)

3. Согласование и утверждение примерного плана изданий и определение источника финансирования изданий взаимных переводов эпосов народов мира.

По утвержденному примерному плану изданий взаимных переводов эпосов народов мира с 2015 по 2020 годы в Республике Саха (Якутия) башкирский народный эпос «Урал-батыр» в записи Мухаметши Бурангулова на якутском языке будет издан в 2016 году, а якутский эпос Олонхо «Ньургун-Боотур Стремительный» должен увидеть свет на башкирском языке также в 2016 году. 

20 июня 2015 г. согласно Программе, участники Международного эпического форума участвовали в качестве почетных гостей в праздничных мероприятиях национального праздника «Ысыах Олонхо» в Чурапчинском улусе. 

На торжественном открытии Ысыаха Олонхо Глава Республики Саха (Якутия) Е.А. Борисов вручил Почетный знак Республики Саха (Якутия) «За укрепление мира и дружбы народов» трем гостям Ысыаха: переводчику П.Эргуну (г.Анкара, Турция), исполнителю «Манаса» З. Ж. Баялиеву (Республика Кыргызстан) и исследователю эпоса «Урал-батыр» и других эпосов народов мира Г.Р. Хусаиновой - заведующей отделом фольклористики Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук.