Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО


«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»
Новости Версия для печати

Новости

26.12.2017

«Урал-батыр» — теперь и по видеосвязи

СМИ о нас: «Урал-батыр» — теперь и по видеосвязи

06.12.2017  

В этом году легендарный народный эпос «Урал-батыр» зазвучал не только на башкирском, но и на итальянском, арабском, польском, греческом и даже тамильском — в общей сложности на сорока двух языках мира! А все благодаря участникам VIII Международного конкурса юных сказителей и исполнителей этого произведения. Нынче конкурс, состоявшийся в республике в восьмой раз, впервые получил статус международного: с помощью современных технологий в режиме онлайн к состязанию подключились участники из Франции, Индии, Монголии, Израиля. До этого конкурсантами становились, кроме жителей Башкортостана, студенты и школьники из Абакана, Курска, Саратовской, Челябинской областей и других регионов нашей страны.

Вместе с числом языков растет и количество участников творческого состязания. В этом году заявки на конкурс отправили более пятисот желающих, сообщают организаторы — Комитет РБ по делам ЮНЕСКО и Башкирский институт социальных технологий. По сложившейся традиции одну секцию отдали детям из семей мигрантов. Ребята не только приняли участие в конкурсе, но и рассказали о культуре, обычаях и традициях своих народов и прошли небольшой обучающий семинар. Формат соревнований совершенствуется с каждым годом. Так, некоторое время назад организаторы ввели новую номинацию, и теперь участники могут не только читать эпос, но и представить презентации и путеводители по местам «Урал-батыра» и эпосов народов мира.


Первокурсник Института права БашГУ, приехавший в нашу республику из Афганистана, Ахмед-Захед Сиддики перевел сказание на родной язык пушту специально для конкурса.
— Было нелегко, но результатом остался доволен. Наши языки, культура, обычаи сильно отличаются, — честно признается студент. — Сложнее всего дались описания природы.
А вот восьмиклассник татарской гимназии №65 Айдар Тимергазин и его одноклассники представили на суд жюри отрывок из предания на английском языке — гимназия традиционно сильна в этом предмете.
— Переводить было легко, а вот выучить — не очень, — улыбается Айдар. — Впервые учил такой большой объем текста — сорок строк — на английском языке. Обязательно приму участие в следующем году, на примете уже есть несколько идей.


…Почетный член жюри Алия Тайсина ради судейства в конкурсе прилетела из Германии, где живет уже почти двадцать пять лет. Ее семья относится к башкирскому племени Гайна, а одиннадцать лет назад Тайсина на собственные средства перевела и издала эпос «Урал-батыр» на языке Гёте.
— Реакция немецких читателей была удивительной, — говорит Алия. — Героев западных эпосов сложно назвать положительными, как правило, они одержимы чувством мести, злобы, ненависти. А наш главный герой жертвует своей жизнью ради спасения народа, лишается бессмертия. Неудивительно, что «Урал-батыру» удалось восхитить жителей Германии. Сегодня, увидев ребят, декламирующих невероятное количество строф на языках народов мира в национальных костюмах, поняла: все, что делаем, не зря!

Источник: Вечерняя Уфа


ID: 1604
РУС
БАШ
ENG

Фотогалерея

Заседание Международного экспертного совета при Правительстве Республики Башкортостан (автор фото: Александр Данилов)


Актуальные проекты

План работы Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО на 2021 г.
Приоритетные направления работы движения Клубов ЮНЕСКО на 2020 год
Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)
Международные дни, отмечаемые ЮНЕСКО
ПОЛОЖЕНИЕ о Х Международном конкурсе «БАШКИРСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОС «УРАЛ-БАТЫР» – ДОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА»
Весь список...


Пресс-служба

Официальный YouTube канал ЮНЕСКО
Facebook Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО
Instagram Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО
Весь список...


Всемирное наследие
ЮНЕСКО

Панорама Башкортостана
Все о ЮНЕСКО
Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО
Образование
Наука
Культура
Библиотека Комитета ЮНЕСКО
Контакты
Информация на языках народов мира

Штаб-квартира ЮНЕСКО в Париже

Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО

Постоянное представительство России при ЮНЕСКО

Вестник ЮНЕСКО

© Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО, 2010
450101, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. Тукаева,46
Тел/факс: (347) 250-00-97, факс: (347) 279-96-38 E-mail: unescorb@yandex.ru
Создание сайта - Интернет Технологии