Новости

ЮНЕСКО и международный день родных языков

ЮНЕСКО и международный день родных языков

Международный день родного языка был провозглашен Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года и отмечается каждый год 21 февраля с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию народов мира. Он направлен на сохранение родных языков и культурных традиций каждого народа, на поддержание языковой базы всех языков, в том числе самой немногочисленной этнической группы.

Особую актуальность Международный день родного языка приобретает в свете защиты исчезающих языков и тех языков, позиции которых в современном мире в той или иной мере ослаблены. По данным ЮНЕСКО сегодня в мире существует более шести тысяч языков.

В 1996 году международная организация ЮНЕСКО выпустила первое издание уникальной книги «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Данный атлас предназначен для того, чтобы привлечь внимание государственных органов и широкой общественности к проблемам языков, находящихся под угрозой исчезновения. Цель атласа состоит также в том, чтобы стать инструментом научного контроля состояния и самочувствия языков народов мира, тенденции в развитии каждого из них в языковом разнообразии на территориальном и глобальном уровнях.

После нескольких переизданий, в 2010 г. на сайте международной организации ЮНЕСКО была опубликована интерактивная он-лайн версия «Атласа языков мира под угрозой исчезновения». Благодаря данному электронному ресурсу любой желающий пользователь сети интернет получил возможность узнать о текущем состоянии всех языков.

В соответствии с приведенными в Атласе цифрами  многие языки мира  находятся в опасности, и часть из  них уже признана мертвыми. ЮНЕСКО рассчитывает жизнеспособность языков по критериям и классифицируюет по 6 категориям: «находится в безопасности», «положение вызывает опасение» (“vulnerable”), «язык находится под угрозой исчезновения» (“definitely endangered”), «язык находится в серьезной опасности» (“severely endangered”), «язык находится в критическом состоянии» (“critically endangered”), «язык исчез» (“extinct”). Например, по данным ЮНЕСКО, положение башкирского языка имеет категорию «вызывает опасение».

Во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой 2 ноября 2001 г., отмечается, что культурные права являются неотъемлемой частью прав человека. Развитие культурного разнообразия зависит от того, насколько реализовываются эти права. Поэтому необходимо создавать условия для того, чтобы человек мог воспользоваться своими культурными правами, в том числе правом «самовыражения творчества и распространения своих произведений на любом языке по своему выбору, и, в частности, на своем родном языке» (ст.5).

ЮНЕСКО большое внимание уделяет также вопросам охраны нематериального культурного наследия. Согласно п.2 ст.2 Конвенции об охране нематериального культурного наследия, принятой 17 октября 2003 г., язык является «носителем нематериального культурного наследия» и, соответственно, нуждается в охране. Под охраной здесь понимается «принятие мер с целью обеспечения жизнеспособности нематериального культурного наследия, включая его идентификацию, документирование, исследование, сохранение, защиту, популяризацию, повышение его роли, его передачу, главным образом с помощью формального и неформального образования, а также возрождение различных аспектов такого наследия» (п.3 ст.2).

Поощрение и способствование развитию многоязычия является одним из приоритетных направлений в деятельности ЮНЕСКО. В связи с возросшей ролью информационных технологий в жизни человека и стремительным расширением киберпространства, возникает необходимость обеспечения языкового разнообразия и всеобщего участия в глобальных информационных сетях. С этой целью Генеральная конференция ЮНЕСКО принимает «Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству» от 15 октября 2003 г. Государствам-членам ЮНЕСКО рекомендуется: «действовать, чтобы обеспечить предоставление необходимых ресурсов и принимать необходимые меры для уменьшения языковых барьеров  и активизации интерактивного общения между людьми через Интернет, путем содействия созданию и обработке образовательного, культурного и научного содержания в цифровом формате, а также доступу к этому содержанию, с тем, чтобы все культуры имели возможность для самовыражения и доступа к киберпространству на всех языках (п.1).
Следует отметить, что, Конституцией Российской Федерации всем ее народам гарантируется право на сохранение родного языка, созданий условий для его изучения и развития (ст.68). Согласно Закону Российской Федерации «О языках народов Российской Федерации», государство должно способствовать развитию национальных языков, двуязычия и многоязычия(вводная часть).
Важным условием сохранения и развития языка является активное его использование в разных сферах человеческой деятельности. В Республике Башкортостан, которая гарантирует всем ее народам право на использование родного языка, свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества независимо от его происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, отношения к религии и места проживания (п.4 ст.2 Закона «О языках народов Республики Башкортостан»), создано правовое пространство, регулирующее употребление языков.
В 1999 г. принят Закон «О языках народов Республики Башкортостан», регламентирующий порядок использования языков народов республики в работе органов государственной власти и местного самоуправления, в судопроизводстве, делопроизводстве, при оформлении визуальной информации и т.д. В целях реализации данного закона была принята долгосрочная «Государственная программа сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан», обновляемая каждые пять лет. Основными целями «Республиканской целевой программы сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан на 2012-2016 годы» обозначены: реализация гармоничной языковой политики, обеспечивающей функционирование и развитие государственных языков Республики Башкортостан и языков Республики Башкортостан, как важнейшего фактора укрепления межнационального согласия в Республике Башкортостан; создание условий для жизнеобеспечения государственных языков Республики Башкортостан и языков народов Республики Башкортостан; оказание содействия в сохранении и развитии башкирского языка в регионах РФ и странах СНГ с компактным проживанием башкирского населения.
Кроме того, мероприятия, направленные на расширение общественных функций языков народов Башкортостана и , в частности, башкирского языка, предусмотрены также в государственных программах «Народы Башкортостана» и «Башкиры Российской Федерации».
Несмотря на глобализационные процессы, ведущие к унификации культур, мировым сообществом все больше осознается необходимость сохранения культурного и языкового разнообразия. Ведь культура и язык это не просто какие-то этнографические материалы, предметы искусства, система знаков и т.д., а образ жизни народа, его система взглядов, мировоззрение и т.д., которые способствуют самосохранению народа. Культура и язык являются неотъемлемой частью понятия «народ», поэтому угроза их исчезновения воспринимается как угроза исчезновения самого народа.  
Правительство Республики Башкортостан, Министерство образования Республики Башкортостан и Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО уделяют большое внимание сохранению и развитию родных языков в нашей республике. В школах республики изучается 14 родных языков - башкирский, русский, татарский, чувашский, марийский, удмуртский, мордовский, немецкий, украинский, белорусский, латышский, польский, еврейский, армянский, в том числе обучение ведется на 6 родных языках - башкирском, русском, татарском, чувашском, марийском, удмуртском. В соответствии с Конституциями Российской Федерации и Республики Башкортостан башкирский и русский язык в Республике Башкортостан являются государственными языками в интересах сохранения и дальнейшего развития этих языков на данной территории и в стране в целом, так как кадры и специалисты со знанием башкирского языка и культуры в основном готовятся в Республике Башкортостан, которые востребованы и в других регионах Российской Федерации, где проживает башкирское население.
Подобная практика существует и в других национальных республиках Российской Федерации, где наряду с русским языком  государственными языками объявлены на этих территориях татарский, чувашский, марийский, удмуртский и т.д.
В Республике Башкортостан ежегодно проводят олимпиады по башкирскому, русскому, татарскому, чувашскому, марийскому, удмуртскому языкам, республиканские конкурсы сочинений по родным языкам, дни языков народов Российской Федерации и зарубежных стран. Традиционными мероприятиями стали Международные фестивали языков в Башкортостане под эгидой Комитета Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО, в которых принимают активное участие учащиеся и преподаватели кафедр и Ассоциированных школ ЮНЕСКО, центров и клубов друзей ЮНЕСКО, ученые-лингвисты и любители языков Республики Башкортостан, Российской Федерации и зарубежных стран. III Международный фестиваль языков в Башкортостане будет проводиться осенью 2013 г.  под эгидой ЮНЕСКО на базе Уфимского государственного нефтяного технического университета. До этого подобные фестивали прошли на базе Башкирского государственного университета и Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы
21 февраля 2013 г. в г. Уфе праздник, посвященный Международному дню родного языка будет проводиться в Уфимской гимназии № 39- Ассоциированной школе ЮНЕСКО, а в Башкирской государственной филармонии имени Хусаина Ахметова данное мероприятие проводится Всемирным курултаем башкир и Домом дружбы народов Республики Башкортостан.
Родной язык - это уникальное духовное богатство каждого народа. Национальный язык и культура каждого народа - это неповторимое духовно-культурное наследие человеческой цивилизации. Миссия ЮНЕСКО заключается в содействии государственным органам и широкой общественности в изучении ситуации и информировании на глобальном и территориальном уровнях о проблемах и задачах по сохранению и развитию всех языков. Взаимопонимание и взаимодействие народов по этому вопросу – это самый оптимальный путь решений данной проблемы, путь к миру, сотрудничеству и благополучию. 


Пресс-служба
Комитета Республики Башкортостан
По делам ЮНЕСКО